"I cannot feel the scorpion's sting for you"
"I cannot see the beautiful sunset for you"
The many things we cannot describe to other people, most the experiences that trigger our hearts. The feelings of love, excitement, grief, solitude. But there are those who are there with us who know exactly what we mean.. it's great to feel things with people.
Words are oftentimes mis-used or even mistranslated when you over-translate them. It even loses it's meaning and may come out funny. One classic example would be TOOTHPASTE. I'm particularly interested in this word (or noun) because it doesn't have a translation in Filipino or in our dialect. Well, for those who know what the words are then please correct me :) I came across this topic in a skype group the other day, we were chatting our hearts out with people from around the world (well most are Filipinos but in different countries) then one person blurted " so ano ang tagalog sa toothpaste? " Everyone kept silent then someone suddenly blurted " joke ba yan? " then most chorused " COLGATE! "... much to my demise, I realized, I didn't know what the tagalog word is for Toothpaste, yet alone know the bisaya term for it. So, I researched online but nothing. Then started texting my friends (Globe lang coz free txt ako sa globe hehhehe) then pe...
Comments